华莱士•史蒂文斯（1879-1955）《观察黑鸫的十三种方式》 　　

　　肖水译 　　

　　（本译本多处参考隐的译本《观赏黑鹂鸟的十三种方式》）

　　　

　　1

　　

　　二十座雪山，之间，
　　唯一动弹的
　　是黑鸫的眼睛 

　　

　　2
　　

　　我心神不宁
　　像一棵树
　　在它的内部栖着三只黑鸫

　　

　　3
　　

　　黑鸫在秋风中翻卷
　　它只是哑剧中不起眼的一部分 　

　　

　　4
　　

　　一个男人和一个女人
　　是一个整体
　　一个男人和一个女人，以及一只黑鸫
　　是一个整体

　　 　

　　5
　　

　　我不知道更喜欢什么，
　　是变调之美
　　还是暗示之美，
　　是黑鸫啼鸣时
　　还是鸣叫乍停之际。　　

　　

　　6
　　

　　冰柱为长窗
　　填满野蛮的玻璃。
　　黑鸫的影子
　　来回，穿过它。
　　情绪
　　在影子中，辨认
　　一种难以名状的原因。　　

　　

　　7
　　

　　啊，哈德姆的瘦男人，
　　你们为何会想起金色的鸟群？
　　难道不曾看见黑鸫
　　在围着你们的女人们
　　的脚边，绕着圈子吗？　　

　　

　　8
　　

　　我能分辨高贵的嗓音
　　以及通透的、无可逃脱的节奏
　　但我也知道，
　　那只黑鸫卷入了
　　我所知道的一切 　　

　　

　　9
　　

　　黑鸫飞出了视野
　　它标出其中一只圆
　　的边界 　　

　　

　　10
　　

　　看见黑鸫
　　在一束绿光中飞
　　甚至那些声音悦耳的妓女
　　也要尖叫起来。 　　

　　

　　11
　　

　　他驾着玻璃马车
　　穿越康涅狄格。
　　一次，恐惧刺穿了他，
　　因为他错把
　　装备的影子
　　当成了黑鸫 　　

　　

　　12
　　

　　河流，在移动。
　　黑鸫一定在飞行。
　　

　　
　　13
　　

　　整个下午宛如黄昏
　　雪落着，
　　雪还会下个不停。
　　黑鸫栖在
　　雪松枝上。

　　

　　2009年 6月10日

标签: 肖水

管理操作：