耶路撒冷

作者：【英】詹姆斯.芬顿 （Jammes Fenton）     译者：厄土 

1

石头向石头哭诉
心脏向心脏哭诉，心脏向石头哭诉，
而疑问不会消逝
因为那里没有永恒之城
那里没有怜悯
那里的天空下空无一物
没有彩虹也没有担保——
那里没有我和你的神所立之约。

彩虹：《圣经》旧约中上帝和诺亚订约的标记。见《圣经.创世纪》9：12－16（译者注）

2

庄严在空气中弥漫。
到处都在受难
所有人都在忍受切肤之痛。
我的历史值得骄傲。
我的历史不被承认。
这是水池，所有的战争从这里爆发，
笑声来自于装甲车。
这是不相信你是你所是的人。

“我是我所是”：是圣经中耶和华向摩西所言。指上帝。见《圣经.出埃及记》3：12（译者注）
3

这是你的瑕疵。
这是十字军的墓穴。
汲沦溪源自米-歇雷姆地。
我会为你祈祷。
我会告诉你要做什么。
我会扔石头打你。我会把你裂成小块。
哦，我不怕你
但是或许，我会恐惧你让我做的。

沦汲溪：《圣经》中描述的耶路撒冷东垣的一条河。
米-歇雷姆：意为“百倍之地”，以撒曾在那里耕种，耶和华祝福了他，每年会有百倍的收
成。见《圣经》创世纪26：12，现在耶路撒冷城有米-歇雷姆区，是正统犹太人聚居区。（译者注）
4

这里不是哥耳哥达。
这里是圣墓。
哈德良王为情人建造神庙
他不情愿与人共享。
哥耳哥达无处不在。
耶路撒冷在移动。
从一个山头跳到另一个山头
它在开拓它的道路，它在实现它的意志。

哥耳哥达：耶稣被钉死的地方。（译者注）

5

这城已被洗劫。
约旦已被驱逐回来
虔诚的基督徒焚烧活生生的犹太人。
这是一座清真寺的尖塔。
我还没有被消灭。
我们在等待援军到达。
你母亲的真实姓名是什么？
今天去伯利恒是否安全？

伯利恒：耶稣的出生地。（译者注）

6

这里是花园墓。
不，这里是复活之墓。
我是一个美国人。我是一个科普特人。
这里是乌托邦。
我从埃塞阿比亚来。
飞毯在这个墓洞里降落
穆罕默德在某夜停下，开始祈祷
一小时后，他从这里出发，继续飞行。

花园墓：耶稣的墓地。耶稣受难后，门徒安葬他的墓地，也是耶稣复活的地方。（译者注）

7

谁塞满了你的行囊？
我塞满了我的。
你叔叔的妈妈的姐妹在何处出生？
你是否见过一个阿拉伯人？
是的，我是一只圣甲虫。
我是一条蠕虫。我是一个被嘲笑之物。
我在大街上不洁的哭泣
在相遇的目光里看到了自己的堕落。

8

我是你的敌人。
这里是客西马尼园。
损毁的墓穴望着圣殿山。
现在请告诉我，告诉我何时
何时我们可以复生？
我会不会是这一大群中的第一个？
何时部落会聚集？
何时，告诉我，何时末世开始？

客西马尼：耶稣受难前层在橄榄山下的客西马尼园祈祷。（译者注）

9

你弄错了。
这是恐怖。
这是你的放逐。土地是我的。
这是你赚的。
这是有去无回之律。
这是酵母，这是甜酒。
这是我的历史，我的种族。
这个不悦的男人把硫酸泼向我的脸。

10

石头向石头哭诉
心脏向心脏哭诉，心脏向石头哭诉。
这些都是好战的考古者。
这是我们，那是他们。
这里是耶路撒冷。
他们是将死之人，手腕有纹身。
我要摧毁你的家。
我已摧毁了你的家。你也摧毁了我的家。

（选自詹姆斯.芬顿1993年诗集《脱离危险》）

标签: 厄土

管理操作：